1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
ΒΗΧΑΣ
JO: Κάι!

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
Αυτό είναι, Κέι.
Αυτό είναι, συνέχισε να αναπνέεις.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Όλα θα είναι τώρα.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
- Δηλαδή δεν άναψες το γκάζι;
- Όχι.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Δεν περιμένω τριγύρω
για να γίνει άλλος ένας φόνος.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
Αυτός είναι ο πίνακας;

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
Αυτό δεν είναι το χειρόγραφο της Λιζ.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
Τι εννοείς;
Είναι της μαμάς μου.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,640
Σκότωσες τη Σόνια;
Δεν καταλαβαίνεις;

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
που θέλει να σκοτώσει τη Sally McGowan.

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Θέλουν να με σκοτώσουν.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Σκότωσες εκείνο το αγοράκι.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
Τον παρασύρατε,
και τον μαχαίρωσες!

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Είσαι το ... τέρας.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Jo...

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
..τι εγινε?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Είναι αυτή.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Είναι η Sally McGowan.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Το παραδέχτηκε;

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Σκότωσε εκείνο το αγοράκι.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
Θεός.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,600
Απλώς συνεχίζω να φωτογραφίζω
και απεικονίζοντάς το, σαν...

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
Θεέ μου, η φτωχή οικογένειά του.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Γεια, δεν μπορείς να τα βάλεις όλα αυτά
στον εαυτό σου.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Είναι ένα τέρας.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Δεν αισθάνεται αληθινό.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Η Bea ήταν πάντα τόσο...

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
..συνηθισμένο.

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Ορκίζεται ότι δεν είναι πια η Sally,
αλλά...

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
..αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δω
όταν την κοιτάζω.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Ο δολοφόνος του Ρόμπι Χάρις.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Ο Άλφι δεν μπορεί να το μάθει.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Θεέ μου, δεν θέλω να νιώθει
όπως κάνω αυτή τη στιγμή.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Μπορεί να μην υπάρχει κανένας τρόπος
να το σταματήσει αυτό.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Είναι μόλις έξι.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Υπάρχει αρκετός χρόνος για όλα αυτά.

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Και ίσως αυτό να σκέφτηκε η Bea
επίσης.

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
Και τότε η τέλεια στιγμή
απλά δεν φτάνει ποτέ.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
Συμπαρατάσσεσαι μαζί της;

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
Όχι, φυσικά δεν παρατάσσομαι
μαζί της.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
Όχι.

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Bea, αλλά...

44
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
..ένα πράγμα που δεν αμφισβήτησα ποτέ
είναι ότι σε αγαπάει.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
ΧΟΡΕΥΕΙ

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Δεν ξέρω με νοιάζει.

47
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Θα λάβουμε βοήθεια.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Και θα το πούμε στον Άλφι σιγά σιγά.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
JO SOBS

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
- Λίγο τη φορά.
- Θεέ.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Νιώθω μουδιασμένος.

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
Είναι σαν να έχει ανοίξει αυτή η μεγάλη τρύπα,
και συνεχίζω να πέφτω.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Γεια σου. Έλα εδώ.
ΜΥΡΙΖΕΙ

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Ωχ...

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Της είπα τα πάντα.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Όλα αυτά.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Δώσε της χρόνο, χμ;

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χρόνος
στον κόσμο.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
Ήξερα την αλήθεια.
Σε αγαπώ ανεξάρτητα.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Το ήξερες από την αρχή.

61
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Δεν χρειάστηκε να σου το κρύψω.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένη.
Τόσο αναστατωμένος.

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Τι είπε;

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Τίποτα που δεν άξιζα.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Ω, Μπέα.
Ότι της κατέστρεψα τη ζωή.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
BEA SHIHS

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Πρέπει να πας.

69
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
Θα αργήσεις
για τη δική σας έκθεση.

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Όχι, θα το ακυρώσω.

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
Αυτό απλώς θα κάνει τους ανθρώπους να υποψιαστούν.

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
Πρέπει να συνεχίσουμε κανονικά.

73
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Αλλά αν μιλήσει η Ιωάννα...

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
Και οι λάθος άνθρωποι ακούνε...

75
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
Ξέρουμε τι θα γίνει.
Όπως συνέβη και στη Σόνια.

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Δεν είσαι ασφαλής.
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Απλά... κάνε μια εμφάνιση

78
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
και κάνε τον λόγο σου.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Θα είμαι καλά εδώ μέχρι να επιστρέψεις.

80
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Η Ιωάννα μπορεί να με μισήσει τώρα,
αλλά δεν θα μιλήσει.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
«Ω, Θεέ μου. Όλες τις φορές που
Σε άφησα μόνο με τον Άλφι».

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
«Δεν μπορείς να σκεφτείς
Θα του έκανα ποτέ κακό».

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
«Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να προστατέψει τον Άλφι,

84
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
«και δεν θα τον ξαναδείς».

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
ΧΤΥΠΗΜΑ

86
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
ΧΤΥΠΗΜΑ

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Μιχαήλ.

88
00:07:44,600 --> 00:07:48,280
Σου το είπε η Ιωάννα, υποθέτω.
Ναι, έχει.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Πώς είναι;
Πώς πιστεύετε;

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Θα της έλεγες κάτι για μένα;

91
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Πες της ότι είμαι ακόμα εγώ.

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Είμαι ακόμα η μητέρα
είναι πάντα γνωστή.

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Δεν νομίζω
θα κάνει τη διαφορά.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
Άκουσέ με.
Αν πληγώσεις την Ιωάννα...

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
..αν πληγώσεις τον Άλφι...

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..θα ερθω για σενα...

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
..και δεν θα σταματήσω.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Ω, Μιχάλη.

99
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Έχω κρατήσει ασφαλή την Ιωάννα
όλη της τη ζωή.

100
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Πολύ πριν εμφανιστείς.

101
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
Και θα το κάνω ακόμα
πολύ καιρό αφού έχεις φύγει.

102
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
«Το όνομά μου είναι Sally McGowan.
θα τελειωσω...

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
«Θα βάλω τέλος στη ζωή μου απόψε.
Έχω πάρει μερικά...

104
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
«Έχω πάρει μερικά χάπια.

105
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
«Δεν αντέχω τις ενοχές.
Δεν μπορώ.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
«Δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαι αυτή.
Τι νόημα έχει;

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
"Θα με σκοτώσεις ούτως ή άλλως, οπότε..."

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ΦΩΝΑΖΕΙ

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Όχι...

110
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Στέφανε, τι κάνεις εδώ;

111
00:10:53,160 --> 00:10:57,000
Έλαβα τα πάντα από την αστυνομία
για να το αδειάσεις.

112
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Όχι ότι θα είναι κανείς
ουρά για να νοικιάσετε αυτό το μέρος τώρα.

113
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Ναι, μάλλον πρέπει να σου πω.
Μπορείτε επίσης να αναφέρετε τη θέση μου επίσης.

114
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
Φεύγεις;
μμ.

115
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Οπότε θα σε γλιτώσει από τον κόπο
να με απολύσει επίσημα.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
ΑΝΑστενάζει
Δεν είναι για τη Ντέμπι, έτσι;

117
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Όχι. Όχι.

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Τα πράγματα είναι λίγο μπερδεμένα
αυτή τη στιγμή.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Πες μου για αυτό.

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Όσο πιο γρήγορα ξεφορτωθεί κάποιος
της Sally McGowan,

121
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
όσο πιο γρήγορα μπορούμε όλοι
επαναφέρουμε τη ζωή μας στο φυσιολογικό.

122
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Την ξεφορτώνεται;

123
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Την τρέχει έξω από την πόλη. Οτιδήποτε.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι.

125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Τίποτα δεν μένει κρυφό για πολύ
σε αυτή την πόλη.

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Φαίνεται ότι έχετε πάντα τα βλέμματά σας
που σε κάποιον.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
ΤΖΟ ΧΑΚΕΛΣ
Ποιος είναι ο νούμερο ένα ύποπτος σήμερα;

128
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Ωχ...

129
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
..δεν ξέρω.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Καμία ιδέα.

131
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
Γεια σου.
Ω. Πού ήσουν;

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Πουθενά ιδιαίτερο.

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Απλώς μαζεύω τα βασικά.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Θα πάρω τον Άλφι από τη Ρέιτσελ,
και μετά μπορούμε να πάμε.

135
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Δεν θέλω να πεθάνει η μαμά μου.

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Γεια σου.

137
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
Γεια σου.

138
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι.

139
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Αλλά το άτομο που σκότωσε τη Σόνια
προσπάθησε να σκοτώσει τον Κέι.

140
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Δεν θα σταματήσουν.

141
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
Και με θυμώνει τόσο πολύ
ότι με νοιάζει.

142
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
Δεν θέλω να την ξαναδώ,
αλλά δεν ξέρω ότι μπορώ να φύγω.

143
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Ακούστε, αυτό είναι στο Bea τώρα.

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Αν χρειάζεται προστασία,
μπορεί να πάει στην αστυνομία.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Μπορεί να φύγει.
Μπορεί να αλλάξει ξανά το όνομά της.

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. Είναι δικό της.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Αλλά πάντα ένιωθα υπεύθυνος
για αυτήν.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Αν της συνέβαινε κάτι κακό,
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

149
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος.

150
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Μετά από όλα όσα έχει κάνει,
και εξακολουθώ να θέλω να είναι καλά.

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
ΧΟΡΕΥΕΙ

152
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
Όχι πολύς κόσμος.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Δεν ξέρω τι περίμενα.

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Ο κόσμος είναι ανήσυχος, υποθέτω.
Μμ-χμ.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Η ΛΙΖ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

156
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Ω, αυτή η ματωμένη πόλη.

157
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Τίποτα άλλο παρά μικρά μυαλά και κουτσομπολιά.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό.
Και...

159
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
Και μισώ να πρέπει να το πω,

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
αλλά πρέπει να εξαφανιστώ ξανά.

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Το έχω ξανακάνει.
Μπορώ να το ξανακάνω.

162
00:14:43,560 --> 00:14:47,800
Ήταν πριν από σχεδόν 30 χρόνια.
Η Ιωάννα ήταν... παιδί.

163
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

164
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Α, και θα ήσουν καλά
για να μην την ξαναδείς;

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Ή ο Άλφι;

166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Πρώτα ήταν η Σόνια.

167
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Στη συνέχεια προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Κέι.

168
00:14:59,960 --> 00:15:04,120
Πλησιάζουν.
Τι επιλογή έχω;

169
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Λοιπόν, θα βρουν ποιος το έκανε αυτό.
Και αν δεν το κάνουν;

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

171
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Θα έπρεπε να αλλάξω το όνομά μου.

172
00:15:20,800 --> 00:15:23,440
Όχι πια η Ελίζαμπεθ Μπλάκθορν.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Ναι, έτσι λειτουργεί.

174
00:15:25,560 --> 00:15:29,640
Αλλά αυτή είναι όλη η καριέρα μου που έχει διαγραφεί.

175
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Οι πίνακές μου.
Δεν θα είχα καμία αξίωση απέναντί ​​τους.

176
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Ακόμα κι αν ήθελα,

177
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
Δεν μπορώ απλώς να ξεχάσω όλη μου τη ζωή
μόνο και μόνο επειδή εσύ...

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Νομίζεις ότι το αξίζω αυτό.

179
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Μετά από τόσο καιρό,
είναι αυτό που καταλήγει;

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Δεν είναι αυτό που είπα.

181
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Αλλά ίσως το αξίζω.

182
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Ίσως δεν υπάρχει σκούπισμα
η πλάκα καθαρή μετά από αυτό που έκανα.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Ίσως είμαι ακόμα η Sally McGowan
τελικά.

184
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
Γεια σας;

186
00:16:29,040 --> 00:16:32,480
Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ.

187
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν θα το κάνω.

188
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Θα είμαι εκεί.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
Ποιος ήταν αυτός;

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Bea, ποιος ήταν αυτός;

191
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
εχεις δικιο.

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Θα πρέπει να μείνεις.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Δεν είσαι μέρος αυτού.

195
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
ΧΤΥΠΗΜΑ

196
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Γεια σου.
Νιώθεις καλύτερα;

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Πολύ, ευχαριστώ.
Είναι καλό να είσαι όρθιος.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Η Ρέιτσελ μας αφήνει ευγενικά να μείνουμε εδώ
για λίγες μέρες.

199
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Η αστυνομία είπε κάτι άλλο;

200
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Α, ακόμα ερευνώ.

201
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
Η πίσω πόρτα αναγκάστηκε,
προφανώς.

202
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
Και όποιος το έκανε,
δεν άφησε ίχνος.

203
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
Κάνει χειρότερο, πραγματικά, να σκέφτεσαι...

204
00:18:02,480 --> 00:18:06,480
ότι όποιος το έκανε
το σκέφτηκε προσεκτικά.

205
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.
Ω, είμαι τόσο σκληρός όσο παλιές μπότες.

206
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
ΤΖΟ ΧΑΚΕΛΣ

207
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.

208
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
Πρόκειται για τη Ρέιτσελ;

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
Ω, όχι. Αυτή, ε...
Έπρεπε να τρέξει μέχρι το νοσοκομείο.

210
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Η μητέρα της πήρε μια σειρά
προς το χειρότερο, προφανώς.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Ω, όχι.
Ναι.

212
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
Άλφι! Έλα, πάμε.
Α, δεν σου είπε η Ρέιτσελ;

213
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Τον πήρε μαζί της.
Στο νοσοκομείο;

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Ναι, γιατί δεν ήμουν εδώ
εκείνη τη στιγμή, έτσι τα πήρε και τα δύο.

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Α, σωστά. Όχι.
Ε, όχι, δεν τηλεφώνησε ποτέ.

216
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Ω. Λοιπόν, κοίτα, ήταν ξαφνικό,

217
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
οπότε μάλλον θα σε πάρει τηλέφωνο
όταν έχει την ευκαιρία. Ναι.

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να μείνετε
αν σου αρέσει.

219
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
είπα στα παιδιά
Θα έσωζα αυτή την τούρτα.

220
00:18:49,640 --> 00:18:54,680
Ω, όχι, ευχαριστώ. Νομίζω, εμ...
Νομίζω ότι θα πάω να τον πάρω.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Ακούγεται σαν να είναι αρκετά
να ανησυχείς.

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι.

223
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

224
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
«Το τηλέφωνο της Ρέιτσελ.
Αφήστε ένα μήνυμα.'

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
Rach, είναι η Joanna.
Λυπάμαι πολύ που ακούω για τη μαμά σου.

226
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Ναι, ήρθα να πάρω τον Άλφι
από τα χέρια σας.

227
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Γεια.
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

228
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Ναι. Ψάχνω τη Ρέιτσελ...

229
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Συγγνώμη, όπως το είπα, μόλις...

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Μόλις κατάλαβα
Δεν ξέρω το δεύτερο όνομά της.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,280
Ερμ, μπήκε πριν λίγο
με τη μαμά της.

232
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
Και το όνομα της μητέρας είναι;

233
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Ναι. Ούτε αυτό το ξέρω.

234
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Ερμ... s-έχει το αγοράκι μου.

235
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
Ποιος κάνει; Ραχήλ.
Συγγνώμη, είμαι εδώ για να τον πάρω.

236
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Ερμ, εγώ...
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι ένα πλήρες όνομα.

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Αλλά πρέπει να έχει περάσει από εδώ,
όπως, ίσως πριν από μία ή δύο ώρες.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Είναι μικροκαμωμένη. Ασπροξανθά μαλλιά.

239
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
Θυμάσαι;
Μόλις ξεκίνησα τη βάρδια μου.

240
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον φίλο σας;

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Ναι, το έχω δοκιμάσει.
Δεν απαντάει.

242
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Λοιπόν, έχουμε χώρο αναμονής.

243
00:20:22,640 --> 00:20:24,560
Σωστά, ΟΚ. Ευχαριστώ.

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
«Το τηλέφωνο της Ρέιτσελ. Αφήστε ένα μήνυμα.'

246
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Ραχ, είναι πάλι η Τζοάνα.

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Ερμ, δεν μπορώ να σε βρω
στο νοσοκομείο.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Έχω αρχίσει να ανησυχώ λίγο τώρα.
Μπορείτε να με καλέσετε όταν το πάρετε αυτό;

249
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Ευχαριστώ.

250
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Κάι, είμαι εγώ.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Είσαι σίγουρος ότι ήρθε η Ρέιτσελ
στο νοσοκομείο;

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
- Ε, νοσοκομείο Flinstead;
- 'Αυτό μου είπε.'

253
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Ε, ξέρεις το όνομα της μαμάς της Ρέιτσελ,
κατά τύχη;

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
«Ναι, φυσικά. Είναι η Μαρί».
Δεύτερο όνομα;

255
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
«Ε... καλά, δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.

256
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
«Νομίζω ότι ξεκινά με ένα H.

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
«Ε, καλά, δεν είναι το ίδιο
όπως της Ρέιτσελ. Ξέρω τόσα ».

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Εντάξει, μην ανησυχείς. Ευχαριστώ.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

259
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε;

260
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
Χέιλι!

261
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Χέιλι.
Γεια.

262
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
Πού είναι η μαμά σου και ο Άλφι;
Δεν ξέρω.

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Αλλά ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμ.

264
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Πού πήγαν λοιπόν;
Τον πήρε η μαμά.

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
Οπου; Στο καφενείο;
Πού τον πήγε;

266
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Δεν ξέρω.

267
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Hayley, σκέψου.
Ε-Τι ακριβώς είπε;

268
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Η Ρέιτσελ...

269
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Μαρία;

270
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
Μαρία, πού είναι η Ρέιτσελ; Που είναι...
Πού είναι η Ρέιτσελ, η κόρη σου;

271
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Έφυγε για αυτόν.
ΠΟΥ;

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
Παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό.

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Μαρία, το αγοράκι μου ήταν εδώ.
Άλφι.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Τον είδες;

275
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Ρόμπι...

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
Τι είπες;

277
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Η ΜΑΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

278
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
Μαρία...

279
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
..Μόλις είπες Ρόμπι;

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Μαρί Χάρις.

281
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Ο Ρόμπι Χάρις ήταν ο γιος σου.

282
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Η Ρέιτσελ λοιπόν...

283
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Θεέ μου.

284
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
..είναι η αδερφή του.

285
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
'Γεια; Τζο;

287
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Περιμένετε. Περίμενε, Μιχάλη. Εμμένω.
Εμμένω.

288
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Μιχαήλ. Έφυγε. Τον έχει πάρει.

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Η Ρέιτσελ πήρε τον Άλφι.
Ελέγχω το πάρκο.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,120
Δεν είναι στο νοσοκομείο.
Δεν είναι στο σπίτι της.

292
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησα.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις τον άφησα εκεί.

294
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
«Τζο, δεν καταλαβαίνω».

295
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Η Ρέιτσελ είναι η αδερφή του Ρόμπι Χάρις.
Το αγοράκι που σκότωσε η μαμά μου.

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Το προσποιείται όλο αυτό
ώρα, και τώρα έχει τον Άλφι.

297
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
«Είσαι σίγουρος;»
Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος.

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Έφυγε, Μιχάλη.
Δεν το φαντάζομαι.

299
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Είμαι στο πάρκο.

300
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
Έχω κάνει ποδήλατο...
Κοίτα, μπορείς να καλέσεις την αστυνομία;

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
Μάικλ, κι αν τον πληγώσει;

302
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
«Άκου, θα τον βρούμε, εντάξει;
σου υπόσχομαι ».

303
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
Ω, γεια. Ψάχνω για τον Άλφι.
Τον έχεις δει;

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
Α, δεν είναι εδώ.

306
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
Πιες έναν καφέ.
Ναι, έλα. Φαίνεσαι σαστισμένος.

307
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Κάτσε κάτω. Όχι, είναι με τη Ρέιτσελ,
αλλά δεν σηκώνει.

308
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
Με τη Ρέιτσελ;

309
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Ναι. Μπορείτε να σκεφτείτε πού
μπορεί να τον είχε πάρει;

310
00:26:13,520 --> 00:26:15,600
Ε, έχεις δοκιμάσει την Kay στο σπίτι;

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Έχετε τον αριθμό
για τον άντρα της;

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Έχουν μια θέση στο Λονδίνο,
δεν έχουν;

313
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. Γιατί θα
Η Ρέιτσελ να πάει τον Άλφι στο Λονδίνο;

314
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Γιατί νομίζω ότι θέλει να του κάνει κακό.
Τι;

315
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
Όχι. Γιατί να το κάνει;
Θέλετε να σας βοηθήσουμε;

316
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Θα κυκλοφορήσουμε και θα ρίξουμε μια ματιά.
Ναι, ευχαριστώ.

317
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Αν τον δεις,
μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

318
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Έχετε δει τη Ρέιτσελ ή τον Άλφι;
Πρέπει να τα βρω. Είναι επείγον.

319
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
Όχι. Λοιπόν, αν τα βρείτε,
τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.

320
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Και μην τους αφήσετε να φύγουν.
Περιμένετε.

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Ε, η Μπέα πήρε ένα τηλέφωνο
σήμερα το πρωί.

322
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

323
00:26:47,960 --> 00:26:51,800
ήταν περίεργο,
αλλά εκείνη βγήκε αμέσως μετά.

324
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Δεν θα μου πει πού, όμως.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
«Ιωάννα, είσαι καλά;»
Που είσαι;

327
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
«Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου».
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
Η Ρέιτσελ έχει τον Άλφι.
«Ξέρω».

329
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Ξέρεις πού είναι;

330
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
«Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Θα τα κάνω όλα καλύτερα».

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Δεν είναι εντάξει.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Θα του κάνει κακό
λόγω αυτού που έκανες.

333
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Θα κάνει κακό στο αγοράκι μου.
«Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω ».

334
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
Για όνομα του Θεού, μαμά!
«Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ».

335
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Μαμά;

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
ΤΟΝΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
«Γεια, αυτή είναι η Bea. Αφήστε ένα μήνυμα.'

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Σκατά.

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ ΥΓΡΟΥ

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
Ρέιτσελ. Πού είναι;
Bea.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Τα κατάφερες.

341
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Πού είναι ο Άλφι;

342
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
Ή να σε φωνάξω Σάλι;
Εσείς ποιο προτιμάτε;

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
Πού είναι;

344
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
Η ΡΑΤΣΕΛ ΑΝΑστενάζει

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
Είναι καλά.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Άλφι;

347
00:28:29,480 --> 00:28:32,440
Άλφι; Άλφι, ξύπνα, γλυκιά μου.

348
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Είναι η Νανά.
Αφήστε τον.

349
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Τα σεντόνια που φοράει είναι εμποτισμένα με βενζίνη.

350
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Τι πιστεύεις;
Πρέπει να ρισκάρω;

351
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Τι του έχεις κάνει;

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
Είναι λίγο ηρεμιστικό
στο σοκολατένιο γάλα του.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Θα είναι εντάξει.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Ή, καλά...

355
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
αυτό εξαρτάται από εσάς, πραγματικά.

356
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Ο Άλφι δεν έχει καμία σχέση
με οτιδήποτε από αυτά.

357
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Ούτε ο αδερφός μου.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
«Γεια, αυτή είναι η Bea. Αφήστε ένα μήνυμα.'

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
Ιωάννα.

360
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Ιωάννα!

361
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Περιμένετε.

362
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Αλήθεια πιστεύεις
ότι η Ρέιτσελ μπορεί να κάνει κακό στον Άλφι;

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,280
Ναι. Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, κοίτα, την είδα.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
Λοιπόν, το αυτοκίνητό της τουλάχιστον.
Οταν;

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
Πριν από μια ώρα περίπου.
Πρέπει να μου πεις πού.

366
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Ο Στέφανος και εγώ
ήταν στο συνηθισμένο μας μέρος.

367
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Ξέρεις πού με είδες τελευταία φορά;

368
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Μόνο το αυτοκίνητό της ήταν εκεί,
οπότε δεν μπορούσαμε να μπούμε μέσα. Λυπάμαι.

369
00:29:36,200 --> 00:29:38,040
Δεν μπορούσα να σου πω γιατί...
Ευχαριστώ.

370
00:29:38,080 --> 00:29:40,280
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Η ΦΑΤΙΜΑ ΑΝΑστεναγίζει

371
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
Πώς με βρήκες;

372
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Η μαμά μου κοίταζε χρόνια.

373
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
Είναι το μόνο που σκέφτηκε.

374
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
Και μάλιστα μια φορά έφτασε κοντά.

375
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Αλλά σε προχώρησαν. Quicksmart.

376
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
Αυτή είναι η Μαρί.

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
Ναι, καλά,
ήταν ρίσκο να τη φέρεις εδώ,

378
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
αλλά θα αξίζει τον κόπο
στο τέλος.

379
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Κάτσε κάτω.

380
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Κάτσε κάτω.

381
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Μεγάλωσα να πιστεύω
ξεκινάς ένα πράγμα, το τελειώνεις.

382
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Και αυτό...

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
..αυτό το πράγμα έγινε...

384
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
..μέρος της ζωής μου τόσο καιρό.

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Γι' αυτό γεννήθηκα, αλήθεια.

386
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Λυπημένος;

387
00:31:03,880 --> 00:31:08,640
Αλλά, ναι. Ναι. ανέλαβα
η αναζήτηση όταν η μαμά αρρώστησε.

388
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Γι' αυτό μπήκα στη φυλακή,
πραγματικά.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Ήθελα απλώς να βρω έναν φύλακα
που μπορεί να σε γνώριζε.

390
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
Η αστυνομία δεν βοήθησε.

391
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Αλλά οι δεσμοφύλακες είναι...
ΑΥΤΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
..δεν είναι το πιο λαμπερό μάτσο,
συγγνώμη που το λέω.

393
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Όμως, ξέρεις...

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
..όσο κοντά έφτασα,
ήταν πάντα απλά...

395
00:31:31,920 --> 00:31:36,000
..ψίθυροι, φήμες, χωρίς ονόματα,
τίποτα δεν μπορούσα να πιάσω.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
Και τότε μια μέρα...

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
..Κάτι άκουσα
Δεν έπρεπε να το κάνω.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
Ήταν ένα όνομα.

399
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Όνομα πόλης.

400
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Αυτή η πόλη.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Οπότε μόλις ήρθα
και του έδωσε μια μικρή ώθηση.

402
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Σκότωσες τη Σόνια
γιατί νόμιζες ότι ήμουν εγώ.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,080
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Πήγα στη φυλακή, Ρέιτσελ.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Εξέτισα την ποινή μου.

406
00:32:06,920 --> 00:32:08,360
Δέκα χρόνια;!

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Δηλαδή, τι είναι αυτό
ενάντια σε όλη τη ζωή του Ρόμπι;

408
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Η Μαρία σου έχει δηλητηριάσει το μυαλό.

409
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Είναι η ζωή σου θα είσαι
πετάς αν το κάνεις αυτό.

410
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
Και τι ζωή είναι αυτή, λοιπόν, ε;
Ε;

411
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Μόλις γεννήθηκα σαν παρηγοριά,
ένα...

412
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
μια αντικατάσταση που ποτέ
αρκετά κατάφερε να καλύψει το κενό.

413
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Το κενό που έκανες.

414
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
λυπάμαι.

415
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Εγώ... λυπάμαι πολύ.
Αποθηκεύστε το.

416
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Φύλαξέ το για την ομολογία σου.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
Τι θέλεις από μένα;!
Θέλω ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ!

418
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
Η γαμημένη αλήθεια!

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Όλα αυτά αυτή τη φορά.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Όλα όσα δεν είπες
το δικαστήριο.

421
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Καμία από τις γκρίνιες σου
για μια κακή ζωή.

422
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Όχι προσποιήσεις
ότι δεν ήθελες να το κάνεις.

423
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Ήξερες ακριβώς
αυτό που έκανες.

424
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Ήθελες να σκοτώσεις τον Ρόμπι
γιατί είσαι κακός...

425
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
..διαμέσου και διαμέσου.

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Και δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσουν
έξω από τη φυλακή.

427
00:33:23,040 --> 00:33:27,880
Πρέπει να αφήσουν εσένα και όλους
όπως εσύ πίσω από τα κάγκελα να σαπίσεις.

428
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
Και όταν τελειώσεις
λέγοντας όλα αυτά...

429
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
..θα πεις αντίο
στην Ιωάννα και στον Άλφι,

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
και θα ανάψεις τη φλόγα.

431
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Αυτό θα είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας
και μια εξομολόγηση έγινε ένα.

432
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
BEA GASPS

433
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ.

434
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

435
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Αλλά ο Άλφι...

436
00:34:00,680 --> 00:34:03,720
..Άλφι... Κάνε όπως σου λένε,
και θα βγάλω τον Άλφι έξω εν καιρώ.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Η ζωή του είναι στα χέρια σου.

438
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Α, παρακαλώ...

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
Εκείνη τη μέρα...

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Ήξερα τι θα έκανα.

442
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
Δεν ήταν κάτι που έκανε ο Ρόμπι.

443
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Μόλις τον διάλεξα
γιατί ήταν μικρός.

444
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
Πάντα τριγύρω,
θέλουν να παίξουν με τα μεγαλύτερα παιδιά.

445
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Ήξερα ότι ήταν αδύναμος...

446
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
..και δεν θα αντέκρουε.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
Περίμενα μέχρι τα άλλα παιδιά
είχε τρέξει στις κούνιες,

448
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
και είπα στον Ρόμπι
να μείνει πίσω μαζί μου.

449
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Φυσικά και το έκανε.

450
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Γιατί θα είχε κάνει τα πάντα
του είπα να.

451
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
τον πήρα...

452
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
..τον πήγε στο σπίτι.

453
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Τον πήγε στο παλιό σπίτι
στο τέλος του δρόμου μας.

454
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Πιάσαμε χέρι χέρι.

455
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Του υποσχέθηκα ένα γλειφιτζούρι
όταν φτάσαμε εκεί.

456
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
RACHEL GASPS

457
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
Συνέχισε.

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Είχα ένα μαχαίρι...

459
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
που είχα πάρει από την κουζίνα
στο σπίτι.

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Έπρεπε να το ακονίσω σε ένα βράχο.

461
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Είχα δει κάποιον στο τηλεφωνητή να το κάνει
την άλλη εβδομάδα.

462
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Δεν το είπα ποτέ στην αστυνομία.

463
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Μόνο οι δικηγόροι.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
Και φρόντισαν
η κριτική επιτροπή δεν το άκουσε ποτέ

465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
γιατί θα φαινόταν κακό
για μένα αν το έκαναν.

466
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
Η ΡΑΤΣΕΛ ΑΝΑστενάζει

467
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
Χ-Αυτός...

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
.. φαινόταν τόσο έκπληκτος.

469
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Αυτό θυμάμαι περισσότερο.

470
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Σαν να μην μπορούσε να πιστέψει πραγματικά
αυτό συνέβαινε.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,720
Αλλά ήταν τόσο εύκολο.

472
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
θυμάμαι...

473
00:38:17,280 --> 00:38:21,560
Θυμάμαι ότι μου άρεσε η αίσθηση
από αυτό.

474
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Κακιά γαμημένη σκύλα!

475
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Ιωάννα, πήγαινε!

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Άλφι! Άλφι!

477
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Ξύπνα. Ερχομαι.
RACHEL ΚΑΙ BEA GRUNT

478
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Άλφι, έλα,
πρέπει να φύγουμε τώρα.

479
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
Όχι! Όχι!

480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
ΦΩΝΑΖΕΙ η RACHEL

481
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
Ελάτε. Έλα, Ιωάννα.
Ιωάννα. Ιωάννα.

482
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορούμε να πάμε.
Θα σε βγάλω από εδώ.

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Ο JO ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

484
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
«Σε παρακαλώ, Ιωάννα. Πρέπει να φύγουμε».

485
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Λούσι.

486
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
Η ΜΠΕΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

487
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
«Λούσι...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,200
«Λούσι».

489
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Φύγε τον Άλφι από εδώ.

490
00:39:47,680 --> 00:39:51,280
«Ακούστε τη φωνή μου. Λούσι.'

491
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
ΦΩΝΑΖΕΙ ΡΑΧΕΛ

492
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
Λούσι! Λούσι!

493
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
Φύγε από μένα!

494
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
Η ΙΩΑΝΝΑ ΒΗΧΑ

495
00:40:10,440 --> 00:40:14,160
ΑΥΤΗ ΣΠΛΑΤΖΕΙ,
ΒΗΧΑΣ

496
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
ΒΗΧΑΣ

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Άλφι. Άλφι;

498
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
Άλφι; Άλφι, με ακούς;
Άλφι.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
Γεια σου.

500
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Έλα μωρό μου. Ερχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ο ΑΛΦΙ ΒΗΧΕΙ

501
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Είσαι εντάξει.

502
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

503
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
ΑΛΦΙ ΒΗΧΑ

504
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

505
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Jo, είσαι καλά;
Ναι. Κανείς άλλος μέσα;

506
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Υπάρχουν δύο εκεί μέσα.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

507
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
Είσαι εντάξει;
Ναι.

508
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

509
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Θεός.

510
00:41:39,240 --> 00:41:41,760
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Ρέιτσελ
μας κορόιδεψαν έτσι.

511
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Θέλω να πω, πάνω από όλα,
προσπάθησε να με σκοτώσει.

512
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Απλά δείχνει ότι δεν ξέρουμε πάντα
οι άνθρωποι όσο νομίζουμε ότι κάνουμε.

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Λοιπόν, τώρα είναι νεκρή.
Και καλή απαλλαγή.

514
00:41:49,520 --> 00:41:52,480
Ναι. Τουλάχιστον αυτή πήρε
Μαζί της η Σάλι ΜακΓκόουαν.

515
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
Έχει, εμμ...
Έφυγε οριστικά ο Στέφανος;

516
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
Ναι. Μάζεψε όλα του τα πράγματα.
Τοποθετήστε τα σε μια μονάδα αποθήκευσης.

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.

518
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Μπράβο σου. Ποιος τον χρειάζεται;

519
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Είμαστε καλά, όμως, έτσι δεν είναι;

520
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Κοίτα, αν μπορούμε να περάσουμε
αυτή η επιχείρηση Sally McGowan,

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.

522
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
Ω, Άλφι, πάρε αυτό το post για μένα,
θα το κάνεις, αγάπη μου;

523
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Τότε μπορείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου
στο αυτοκίνητο.

524
00:42:34,160 --> 00:42:37,080
Εντάξει. Αυτό είναι όλο;
Ναι.

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Δροσερός.

526
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Αλλά νομίζω ότι θα το ελέγξω στον επάνω όροφο
άλλη μια φορά.

527
00:42:41,400 --> 00:42:42,960
Έχετε ελέγξει ήδη δύο φορές.

528
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Ξέρω, μου αρέσει
κάτι έχουμε ξεχάσει.

529
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
Δεν έχεις.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

530
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
Τελείωσε και έφυγε.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Δεν είναι, όμως, έτσι;

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Είμαι ακόμα κόρη της.

533
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

534
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
Δεν σε ανησυχεί;

535
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Ούτε λίγο.

536
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
«Αγαπητέ Άλφι...

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
«Σκέψου με όταν βλέπεις πουλιά
πετώντας στον ουρανό...

538
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
«..και θα σε σκεφτώ.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
«Να αγαπάς πάντα, Νανά».